RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viasna
Oj, viasna, oj, viasna!
Za dušu ty milej, –
Z taboj dola jasna,
Z taboj žyć viesialej!
 
Jak źjaviłasia ty,
Les inačaj šumić,
Uzłažyŭšy łisty,
Jak pan, dumny staić.
 
Ty zialonaj travoj
Skryła čornu ziamlu
I pryzvała saboj
Usich k pracy, k žyćciu.
 
Homan ptušak-piajuch
Ljecca ŭ vušy tvaje,
Na žalejcy pastuch
Hałasista piaje.
 
Čuć zaniaŭsia uschod
Nieba jasnaj zaroj,
Pre na pole narod
Z baranoj i sachoj;
 
Pracavitaj rukoj
Zasiavaje šnurok...
Oj, radzi, Boža moj,
Na paciechu chlabok!
 
A dalej pahladzi, –
Tam dziaŭčatki stajać,
I ź dziavočaj hrudzi
Pieśni hromka laciać.
 
Adnym słovam, kruhom,
Viasna, prava tvajo!
Ź ciabie dolu biarom
I sałodzim žyćcio.
 
Zaśviaci ž ty, viasna,
Svaim blaskam dla nas,
Kałi serca, duša –
Śpiać u čornieńki čas!
 
Zaśviaci, kałi my
Abłijomsia ślaźmi,
Razbudzi našy sny!
Dušu, serca vaźmi!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.